English translation for "company liquidation"
|
- 公司清算
Related Translations:
liquidation: n.1.(公司等的)清理，清算；(债务的)清偿，了结；(资产等的)变现。2.清除，消灭；取消，杀掉。短语和例子go into liquidation (公司等)破产，停业清理。
- Example Sentences:
| 1. | Companies liquidation account
公司清盘帐户 | | 2. | Furthermore , the new company law , due to its lack of creativity in its provisions on company liquidation , is impotent to solve many problems existing in the current liquidation of companies . many problems on company liquidation existing in the enforcement of the old company law still exist after the promulgation and effectiveness of the new company law
对于当前公司清算中存在的诸多问题,新公司法亦因其就公司清算所规定的缺乏新意而无能为力,原公司法施行期间公司清算方面存在的主要问题在新公司法颁布实施后依然存在。 | | 3. | Corporation , as the major and most active civil subject in this modern economic society , just like a lively natural person , has its own process of emerging , growing declining and finally disappearing . their capacities of surviving are greatly different among each company . some stronger ones operate well for hundreds of years , while some may have to terminate only after years or ever days . the termination of a company may have great impact on the rights and benefits of its share holders , debtees , debtors and employers , so the company should properly deal with all there interests after terminating , ending its rights and obligations with other subjects so as to protect the peaceful order of the economic society . but as a civil subject in law , corporation has its way of obtaining the capacity of rights greatly different from that of a natural person , as a result a company shall have a different liquidation process after termination comparing to the process for a natural person after his / her death . at present , many defects exist in china ’ s corporation legal system , including the system of company liquidation . the regulations in corporation law are too few and abstract which can not guide the company liquidation activities in reality , seriously destroying the normal economic order of social life
公司生存的强弱之分有着十分巨大的差距,有的公司已存续百年仍生机勃勃而不见颓势,有的公司成立不过数日或几年就不得不终止。公司的终止会对公司股东、公司的债权人、债务人以及公司的职员的利益产生重大影响,公司在终止之必须对各种相关利益进行妥善安排,将公司与相关主体之间的权利义务归于消灭,以维护社会经济生活的平稳秩序。但由于公司作为法律拟制的民事主体,其取得权利能力的方式与自然人有着迥然的差异,这就决定了公司在终止时应当进行与自然人死亡后迥然不同的清算程序。 |
- Similar Words：
- "company liabilities" English translation, "company limited" English translation, "company limited by guarantee" English translation, "company limited by shares" English translation, "company links" English translation, "company list" English translation, "company listed on overseas stock market" English translation, "company listing" English translation, "company loans" English translation, "company location" English translation
|
|
|
